vorschreiben fe’lning ta’rifi

a.jemandem Vorschriften machen, jemandem sagen, was er tun soll

z.befehlen, anordnen, verfügen, dekretieren, anweisen, reglementieren

(tush., dat.)

passiv mumkin

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ befehlen ≡ bestimmen ≡ dekretieren ≡ diktieren ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ regeln, ...

• Das ist vorgeschrieben . 
   This is prescribed.
• Die Zukunft ist nicht vorgeschrieben . 
   The future is not predetermined.
• Der Staat darf keine Religion vorschreiben . 
   The state must not prescribe any religion.
• Die Vorgehensweise bei technischen Problemen in einem Atomkraftwerk ist genau vorgeschrieben . 
   The procedure for technical problems in a nuclear power plant is precisely prescribed.
• Niemand hat das Recht, einem vorzuschreiben , wie man zu leben hat. 
   No one has the right to tell you how to live your life.
• Eine Bewehrung der Mauer war vorgeschrieben . 
   Reinforcement of the wall was required.
• In unserem Bundesland sind jetzt Rauchmelder vorgeschrieben . 
   In our federal state, smoke detectors are now mandatory.
• In vielen Ländern ist für Motorradfahrer das Tragen eines Motorradhelms gesetzlich vorgeschrieben . 
   In many countries, wearing a motorcycle helmet is legally required for motorcyclists.
• Dort sollen alle Menschen so leben, wie es der Islam vorschreibt . 
   There, all people should live as prescribed by Islam.
• Du kannst mir nicht vorschreiben , welches Kleid ich zum Abschlussball anzuziehen habe. 
   You cannot dictate to me which dress I have to wear to the prom.